Fachübersetzungen für Anbieter von technischen Kommunikationslösungen
Industrie-PCs (IPC), Router, Switches, Hubs, PROFIBUS, PROFINET, IO-Link, CANopen, Modbus…PRODOC kennt Netzwerktechnik und Produkte
Firmen aus den Bereichen Netzwerktechnik / IPC zählen seit 1992 zu unseren Kunden. Für diese Industrie ist die Kenntnis aktueller Kommunikationsstandards Pflicht, um Kunden auch zu Dokumentationsaufgaben optimal beraten zu können.
Wir übersetzen technische Dokumentationen und Software in alle wichtigen Sprachen für Netzwerkanbieter.
Insbesondere in Frankreich, Italien und Spanien sind unsere Netzwerktechnik-Kunden erfolgreich, wenn Sie ihre Dokumentation neben Englisch auch in der jeweiligen Landessprache anbieten.
Zielsprachen für IPC / Netzwerktechnik
Keine gesetzlichen Vorgaben
In der Regel gibt es für Produkte der Netzwerktechnik keine Anforderungen an die Sprache, in der eine Produktdokumentation geliefert werden muss.
Geforderte Sprachen je nach Anwendungsgebiet
Im Fall von sicherheitsgerichteten Netzwerkprodukten, bzw. Netzwerktechnik für den Ex-Bereich gelten die strengen Vorgaben der Fachnormen und die Anwenderdokumentation muss in der Regel in Landessprache übersetzt werden.
Auch in anderen Fällen können teilweise produktspezifische C-Normen Vorgaben für die Übersetzung bestimmter Teile der Dokumentation machen.
Beliebte Sprachen
Bei Produkten der Netzwerktechnik und industriellen PCs sind viele Hersteller aus Übersee. Manchmal ist hier daher Englisch die Quellsprache. PRODOC übersetzt dann aus Englisch in wichtige EU-Sprachen. Für deutsche Hersteller übersetzen wir meist aus Deutsch in Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch, Koreanisch und Japanisch.
IPCs / Netzwerktechnik - zufriedene Hersteller
Unserer Erfahrung im Bereich IPCs und Netzwerktechnik beruht auf der Zusammenarbeit mit folgenden Kunden.
ads-tec GmbH
Batteriespeicher, Energy-Management-Systeme, Industrie-PCs
AIT Solutions GmbH
PROFINET Monitoring Lösungen
Bihl+Wiedemann GmbH
ASi-Safety-Monitor, AS-Interface Netzwerklösungen und Sicherheitskomponenten, Drehzahlwächter, Muting-Module, sichere Kopplung Safe Link
Carlo Gavazzi Automation SpA
Sensortechnologie, Messtechnik, Netzwerkkomponenten, Schaltgeräte
KEBA AG
Ladeinfrastruktur für Elektromobilität, Netzwerktechnik für Roboter- und Maschinenautomatisierung
Leuze electronic GmbH & Co. KG
Datenverarbeitungs und Steuerungskomponenten, Optoelektronische Sicherheits-Sensoren, Sicherheitsschalter und Zuhaltungen, Machine Safety Services
MOXA Europe GmbH
Netzwerk-Infrastruktur-Komponenten und Industrie-PCs
Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Messtechnik, Kommunikationstechnik, Cybersicherheit
Wir sind bei industrieller Bustechnik damit immer am Ball und haben spezielle Lösungen für das Übersetzen von IODD-Dateien und PROFINET-GSDML-Dateien entwickelt.
Dipl.-Ing. Stefan Weimar
Geschäftsführer
Effizientes Übersetzen im Bereich IPC / Netzwerktechnik
Netzwerktechnik / IPC sind durch Standards geprägt. Die Funktionalität der Hardware ist daher oft vergleichbar, so dass Hersteller in diesem Bereich Alleinstellungsmerkmale durch Funktionalität von Software generieren.
Alleine die Tatsache, dass Gerätesoftware in der Sprache des Anwenders vorliegt, kann hier zur Kaufentscheidung führen.
Effiziente Lokalisierung von Gerätesoftware und Übersetzung von Handbüchern in möglichst viele Sprachen sind daher hier ausschlaggebend.
Deshalb sind folgende Lösungen für Netzwerktechnik-Kunden besonders interessant:
Anleitungen und Datenblätter
Die „Fair Price Policy“ von PRODOC sorgt dafür, dass wir Betriebsanleitungen und Datenblätter deutlich günstiger übersetzen als viele Wettbewerber Viele ähnliche Produkte – viele ähnliche Betriebsanleitungen und Datenblätter. Der Einsatz eines CAT-Tools mit Translation Memory zur Kostenreduktion ist unerlässlich. Bei PRODOC kommt ein fairer Abrechnungsmodus hinzu: für Wiederholungen zahlen Sie nichts!
Computer Assisted Translation
CAT-Tools ermöglichen automatische Wiederverwendung von Übersetzungen – ohne CAT-Tool zahlen Sie bei jeder Folgeübersetzung zu viel! Wir setzen generell CAT-Tools für alle Übersetzungstätigkeiten ein. Damit werden Texte aus allen Dateiformaten und für alle Unternehmensbereiche mit einem zentralen Tool übersetzt.
Softwarelokalisierung
Gerätesoftware, Anwendungssoftware, Hilfedateien, … – PRODOC lokalisiert jedwede Software äußerst effizient Mit angepassten Workflows sorgen wir für einheitliche Übersetzungen in Software und zugehöriger Dokumentation. Auch die Verwaltung fremdsprachiger Strings direkt auf unserem Terminologieserver ist möglich. Die IT hat dann Zugriff über eine API-Schnittstelle.
Technische Übersetzungen für IPC / Netzwerktechnik
Die technische Übersetzung von Produktinformationen für alle wichtigen Komponenten aus dem Bereich IPC / Netzwerktechnik, wie etwa für Gateways, Router, Switches, Access Points ist unsere wichtigste Dienstleistung. Gerade in letzter Zeit ist auch die Übersetzung von Homepages z.B. in Chinesisch immer wichtiger geworden.
Für technische Informationen zu allen denkbaren Netzwerkprodukten erstellen wir Übersetzungen aus dem Deutschen oder aus dem Englischen in alle wichtigen Industriesprachen.
Gerade im diesem Informatik-nahen Bereich gehört auch oft die Softwarelokalisierung zu unserem Repertoire.
Kurzübersicht Netzwerktechnik
Ohne Netzwerktechnik, welche die Kommunikation zwischen möglichst vielen Komponenten einer Produktion über Bussysteme ermöglicht, ist eine weitgehend automatisierte Produktion der Industrie 4.0 und im Bereich des Internet der Dinge undenkbar.
Die Technik solcher Netzwerke ist selbstverständlich nicht nur die Basis für die moderne Automatisierungsindustrie.
Als technische Basis des Internets ist sie längst in fast jedem Privathaushalt zu finden.
Die Kommunikation innerhalb des Netzwerks erfolgt über sogenannte Protokolle. Zu den bekanntesten zählen beispielsweise TCP (Transmission Control Protocol) und IP (Internet Protocol), welche für das Internet angewendet werden.
Im industriellen Bereich gibt es viele weitere verwendete Protokolle, wie z.B. PROFIBUS.
Dazu ist PROFINET eine Weiterentwicklung, die auf TCP/IP basiert.
Beide werden von der PROFIBUS Nutzerorganisation betreut, unter deren Zuständigkeitsbereich auch weitere wichtige Netzwerktechnologien fallen, wie PROFIsafe, PROFIdrive & Encoder, PROFIenergy und auch IO-Link.
Es gibt aber auch spezialisierte Netzwerktechnologien wie z.B. AS-interface für die Sicherheitstechnik in der Arbeitssicherheit oder CANopen, das aus dem CAN-Standard für die Automobilindustrie entstanden ist.
Mit all diesen Bustechnologien haben wir ständig im Rahmen technischer Übersetzungen zu tun und entwickeln dazu auch selbst effiziente Workflows, um auch Konfigurationsdateien direkt übersetzen zu können. Unsere Artikel IODD-Dateien übersetzen und PROFINET GSDML Dateien übersetzen zeigen konkrete Anwendungsbeispiele.
Netzwerkarchitektur und Übertragungstechnik
Die beiden wichtigsten Kriterien erfolgreicher Netzwerktechnik sind die Netzarchitektur und die Übertragungstechnologie.
In lokalen Firmen- und Heimnetzen kommt meist Ethernet zum Einsatz, wobei Kupfer- oder Glasfaserkabel herangezogen werden, sofern keine Drahtlostechnologie genutzt wird.
Bei den heute im Alltag nicht mehr wegzudenkenden WLAN- und Mobilfunknetzen handelt es sich um verbreitete Techniken für Funknetze.
Bei kritischen Systemen, in welchen die Sicherheit eine entscheidende Rolle spielt, wie beispielsweise bei der Automobiltechnik oder in der Finanzbranche, kommt häufig die sogenannte Token-Ring-Technik zum Einsatz, bei welcher über Token-Pakete festgelegt wird, welches System wie lange und welche Datenmenge senden darf.
Hardware-Komponenten der Netzwerktechnik
Neben den passiven Komponenten wie Kabeln und Antennen, sind für ein funktionierendes Netzwerk auch aktive Komponenten erforderlich. Dazu zählen beispielsweise Gateways, Router, Switches, und Access Points. Diese Komponenten können allerdings teilweise auch in virtueller Form realisiert sein.
Kurzübersicht IPC
Ein IPC ist vom Aufbau her in den meisten Fällen grundsätzlich vergleichbar mit einem PC.
Allerdings erfüllt ein solcher völlig andere Aufgaben.
In vielen Fällen ist ein IPC Bestandteil von größeren Systemen, in welchen mehrere IPCs sowie alle möglichen weiteren Geräte in Kommunikation treten können.
Robuster Aufbau eines IPC ist wichtig
Ein IPC muss wesentlich höheren Ansprüchen, sowohl an die Hardware als auch an die Software genügen.
Von einem IPC wird erwartet, dass er allgemein wesentlich stärkere Einflüsse von außen unbeschadet überstehen, da von ihnen mitunter ganze Produktionsabläufe anhängen.
Der Ausfall eines IPCs ist bestmöglich zu vermeiden, da dies große finanzielle Schäden anrichten könnte.
Dementsprechend sind sie in der Regel auch wesentlich teurer als die massengefertigten PCs für den täglichen Bedarf.
Die industrielle Umgebung, ob in einer Produktionshalle oder gar unter freiem Himmel, ist grundsätzlich eher rau – die Elektronik eines IPC muss daher wesentlich besser geschützt sein als die eines PCs.
Auch gegen elektromagnetische Störungen muss ein IPC mitunter speziell abgeschirmt werden.
Wartungsfreundlichkeit
Ein IPC muss möglichst unkompliziert zu warten sein. Im Idealfall sind Wartungsarbeiten an der Hardware allerdings nicht notwendig, weil Produktionsausfälle vermieden werden müssen.
Stabile Software
Auch die Software von IPCs muss wichtige Kriterien erfüllen. Beispielsweise müssen IPC-Systeme über einen möglichst langen Zeitraum stabil laufen.
Ein Absturz kann die gesamte Produktion eines Betriebes zum Stillstand bringen, was enorme Kosten verursachen könnte.
Echtzeitfähigkeit
Weiterhin muss ein Industrie-PC Prozessdaten teilweise in Echtzeit verarbeiten und in das bestehende Netzwerk integriert werden.
Bedienungsfreundlichkeit
Auch die Bedienung von IPCs ist eine verantwortungsvolle Angelegenheit. Vor allem dann, wenn Betriebe international tätig sind, ist es daher für Industrieunternehmen wichtig, die Kommunikation und Dokumentation zu optimieren.
Hochwertige Softwarelokalisierungen und technische Übersetzungen, wie sie von PRODOC Translations angeboten werden, sind gerade für den Sektor Industrie-PCs besonders gefragt.
Technische Übersetzungen für IPC / Netzwerktechnik
Angebot einholen
Dipl.-Kffr. Sanne Jerxsen
Kaufmännische Leitung