Ihre Vorteile mit Adaptive Generative Translation
Adaptive Generative Translation – AGT. Das klingt fast wie… ChatGPT.
Und es beruht auf dem gleichen Prinzip.
Statt neuronaler MT kommt hier ein Large Language Model (LLM) zum Einsatz, um Übersetzungsvorschläge zu generieren.
Ihre Daten bleiben geheim
AGT arbeitet im Rahmen der DSGVO. Ihre Daten bleiben vertraulich. Es werden keine MT-Engines trainiert.
Effizient
AGT erstellt Übersetzungsvorschläge unter Berücksichtigung Ihrer Inhalte auf dem PRODOC memoQ-Server. Ihre Terminologie, ihre üblichen Ausdrucksweisen werden berücksichtigt. Das erfordert deutlich weniger Nacharbeit im Vergleich zu neuronalen Maschinenübersetzungen wie Google Translator oder DeepL.
Viele Sprachen
Es werden bereits in der Testphase viele wichtige Sprachen unterstützt: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Rumänisch, Polnisch, Finnisch, Dänisch, Schwedisch, Japanisch, Norwegisch, Chinesisch, Tschechisch, Ungarisch, Indonesisch, Türkisch, Kroatisch.
Wie funktioniert AGT?
AGT ist eine Engine, die zum Datenaustausch zwischen dem memoQ-Client bei PRODOC und Microsoft Azure Open AI dient.
memoQ sendet den zu übersetzenden Text an AGT.
Als Zusatzinformationen liefert memoQ außerdem vorhandene Treffer aus dem Translation Memory und feststehende Begriffe aus der Termdatenbank.
AGT generiert daraus einen LLM-Prompt, der an Azure Open AI gesendet wird.
Azure Open AI liefert basierend auf dem Prompt einen Übersetzungsvorschlag.
Ausührlichere Info zu AGT finden Sie unter https://agt.memoq.com/
Vergleich AGT - neuronale MT
AGT
Basiert auf einem Large Language Model (LLM).
Nutzt Wahrscheinlichkeiten, deren Gewichtung durch Kontextinformationen aus dem Prompt geeinflusst wird, um das nächste beste Wort vorherzusagen.
Die KI liegt in der Generierung des Prompts und damit innerhalb von memoQ.
Neuronale MT
Basiert auf einer neuronalen Maschinenübersetzungs-Engine.
Nutzt Wahrscheinlichkeiten, die anhand früherer Übersetzungen ermittelt werden, um die beste Übersetzung eines Satzes vorherzusagen.
Die KI liegt beim jeweiligen Anbieter der Maschinenübersetzung.
Daten wandern zu Google, DeepL & Co.