PRODOC beherrscht International SEO

Für Ihre deutsche Webseite engagieren Sie selbstverständlich eine SEO Agentur. Diese sorgt nach gründlicher Analyse mit einer SEO Optimierung dafür, dass On-Site und Off-Site alles in Ordnung ist. Die SEO Optimierung (Suchmaschinenoptimierung) Ihrer deutschen Texte sorgt dafür, dass Ihre Produkte und Dienstleistungen gut gefunden werden.

Wir sorgen mit einer internationalen Suchmaschinenoptimierung dafür, dass Sie mit Ihrer Website auch international erfolgreich sind.

Kompletter International SEO Workflow

Das Komplettpaket von PRODOC

Neben der Webseitenübersetzung bieten wir Ihnen die Keywordrecherche und die WDF*IDF-Optimierung Ihrer Webseitentexte an.

Mit International SEO sieht der optimale Workflow zur Lokalisierung von Webeseiten so aus:

Der Kunde definiert die deutschen Keywords, die für ihn wichtig sind und zu denen er gefunden werden möchte. Das sind in der Regel diejenigen Keywords, auf die er seine deutschen Texte optimiert hat.

PRODOC übersetzt die deutschen Keywords in die gewünschte Fremdsprache und ermittelt per SEO Analyse für jedes einzelne Keyword die optimale Entsprechung in der Zielsprache.

Aus den Ergebnissen der internationalen Suchmaschinen-Analyse erstellt PRODOC ein mehrsprachiges Wörterbuch, das dem Übersetzer bei der Übersetzung mit CAT-Tool zur Verfügung steht.

Der Kunde erstellt per CMS-Export die zu übersetzenden XLIFF/XML-Dateien seiner Homepage.

PRODOC übersetzt die Webseiten mithilfe des optimierten Wörterbuchs.

Danach führt PRODOC eine Suchmaschinenoptimierung der übersetzten Webseitentexte per WDF*IDF durch, damit der Google-Algorithmus sie als relevant einstuft.

Der Kunde importiert die XLIFF/XML-Dateien mit wenigen Mausklicks, prüft die fertigen Seiten und stellt sie online.

Internationale Keywordrecherche

Wir übersetzen Ihre deutschen Keywords nicht einfach in die Fremdsprache, sondern finden mit internationaler Suchmaschinen-Analyse die richtigen Worte, mit denen Ihre Produkte auch gefunden werden.

Für gutes SEO ist eine einfache Übersetzung nicht ausreichend

«Automatisierungstechnik» wird z.B. in Deutsch ca. 100x im Monat gesucht, die direkte englische Übersetzung «automation technology» weltweit ca. 50x – verwendet man stattdessen den Begriff «industrial automation» verdoppeln sich die Suchanfragen.

Es kann in vielen Fällen mehrere mögliche Alternativen geben. Dann muss der Kunde selbst entscheiden, welche Alternative er haben möchte – wir liefern die Entscheidungsgrundlagen dazu!

SEO Optimierung von Texten mit WDF*IDF

Google erkennt anhand von Wörtern, die zusammen mit dem Keyword auf einer Seite auftauchen, worum es in dem Text geht. Will man auf der ersten Suchergebnis-Seite (SERP) landen, dann sollten in der eigenen Seite auch die Begriffe vorkommen, die auf denjenigen Seiten auftauchen, die ganz vorne landen.

Daher ist nach der Übersetzung einer Webseite – mit den richtigen Keywords – eine Optimierung der übersetzten Texte mit WDF*IDF eine Option, die bei stark umkämpften Keywords das Ranking weiter verbessern kann.

Unsere Übersetzer wurden speziell für diese Aufgabe von https://i-seo.works/ geschult.

Ihr maßgeschneidertes Angebot

Teilen Sie uns im Anfrageformular mit, wie viele Keywords Sie haben und welche Bereiche Ihrer Website Sie übersetzen möchten (sofern diese bereits online ist).
Dann können wir Ihnen schon eine erste Kostenabschätzung geben.

Zum Anfrageformular

Dipl.-Kffr. Sanne Jerxsen

Kaufmännische Leitung