Deutsch-Italienisch: Technische Übersetzungen

Warum PRODOC?

Bereits seit 1992 ist die PRODOC Translation GmbH als technisches Übersetzungsbüro für Italienisch am Markt aktiv. Die technische Übersetzung Deutsch – Italienisch gehört dabei von Anfang an zu unseren Kernkompetenzen. PRODOC übersetzt Handbücher und Datenblätter, Flyer, Newsletter und Broschüren für Kunden, die zu den renommiertesten Unternehmen Ihrer Branche gehören. Weiterhin sind wir für Sie da, wenn Sie Marketingtexte in italienischer Sprache benötigen.

Im Gegensatz zu vielen anderen Anbietern übersetzen bei PRODOC ausschließlich Fachübersetzer, größtenteils Ingenieure, die technisch hoch anspruchsvollen Texte in Ihre eigene Muttersprache. Auf ein Übersetzen „Wort für Wort“ verzichten wir bei PRODOC dabei bewusst, sondern wir übertragen den technischen Inhalt satzweise und immer auf den Kontext bezogen in die Zielsprache. So schließen wir Übersetzungsfehler aus und gewährleisten eine hohe Qualität der Übersetzungen.

Außerdem ist das unser Übersetzungsbüro nach ISO 17100 zertifiziert. Dies garantiert höchste Übersetzungsqualität für alle Sprachen und Sprachkombinationen.

Wir setzen auf CAT

CAT Tools sind Übersetzungsprogramme, die die Wiederverwendung einmal gemachter Übersetzungen ermöglichen. Dabei werden alle Einträge ausschließlich von Hand eingepflegt und auf den jeweiligen Kunden hin optimiert. Das bedeutet für unsere Kunden, die eine technische Übersetzung benötigen:

• Ein eigenes Wörterbuch für jeden Kunden. Diese können das Wörterbuch auch über eine Weboberfläche als Terminologiequelle für interne, unternehmenseigene Zwecke nutzen. Auch ohne Unterstützung von PRODOC können sie so jederzeit einen Begriff nachschlagen, der von der Terminologie her perfekt auf die Dokumente des jeweiligen Unternehmens passt.
• Das CAT-Tool speichert ganze Sätze nach der Übersetzung in einem Translation Memory ab. Diese Sätze verwendet das CAT-Tool bei Folgeübersetzungen automatisch. Das spart Zeit und Geld bei Folgeübersetzungen.

Warum überhaupt deutsch – italienisch übersetzen?

Im technischen Bereich gilt zwar europaweit Englisch als „lingua franca“, also als allgemein verständliche Sprache – allerdings sind auch gerade in der Industrie landessprachliche Eigenheiten in der Terminologie zu beachten. Gerade bei technischen Handbüchern, Beschreibungen von Maschinen und Anlagen oder Datenblättern kommt es auf kleinste Details an, die nur in der jeweiligen Landessprache sicher transportiert werden können. Als sechstgrößte Wirtschaft weltweit ist Italien für Deutschland ein überaus wichtiger Handelspartner. Insbesondere der italienische Mittelstand, aber auch große, internationale Konzerne aus den Bereichen der Automobilindustrie, dem Maschinenbau und der Energietechnik pflegen enge Kontakte zu ihren deutschen Partnerunternehmen.

Gute technische Deutsch–Italienische Übersetzungen können auf beiden Seiten der Landesgrenzen deutliche Wettbewerbsvorteile verschaffen. Durch präzise Sprache der Übersetzer unseres Übersetzungsbüros für Deutsch – Italienisch in den jeweiligen Dokumenten werden teure Missverständnisse ausgeschlossen, der Austausch von Informationen beschleunigt und nicht zuletzt die Kommunikation mit dem Endverbraucher vereinfacht.

Fachübersetzung Deutsch – Italienisch im Maschinen- und Anlagenbau

Auch wenn der italienische Binnenmarkt seit 2012 unter strukturellen Schwächen und einer lang anhaltenden Rezession leidet, gehören italienische Maschinen, insbesondere Werkzeugmaschinen, nach wie vor zu den gefragtesten italienischen Produkten in Deutschland. Die Maschinen gelten als robust, präzise, langlebig und preiswert. Umgekehrt profitieren die italienischen Maschinenbauer von der deutschen Automatisierungstechnik. Der enge fachliche Austausch, aber auch die gemeinsamen Märkte erfordern technische, deutsch – italienische Übersetzungen auf höchstem Niveau. Und genau hier setzt PRODOC an. Durch italienische Übersetzungen auf sprachlichem Experten-Niveau tragen wir einen Teil dazu bei, die engen wirtschaftlichen Beziehungen der beiden Länder auch zukünftig noch zu intensivieren.

Warum PRODOC, wenn es doch Google gibt?

Während sich Alltagskommunikation zweifelsohne auch mit den automatischen Tools von Google und Co. in eine halbwegs verständliche Sprache übersetzen lassen, scheitern automatische Übersetzer bei Übersetzung technischer Fachtexte.

Der Grund liegt in der branchenspezifischen Fachterminologie, die sich sogar von Region zu Region, ja selbst von Unternehmen zu Unternehmen unterscheiden kann. Fordert beispielsweise der Werkzeugbau eines Unternehmens ein neues „BAZ“ an, wird kein automatisches Tool dieses Kürzel als „Bearbeitungszentrum“ verstehen.

Auch die „Energiekette“, ein „linear geführter Frässchieber“ oder gar ein „Querbalken“ (der übrigens bereits im Deutschen auch als „Querträger“ oder wahlweise als „aufliegende Quertraverse“ bezeichnet werden kann) werden von automatischen Tool maximal amüsant, aber niemals fachterminologisch korrekt übersetzt werden. Hier ist ein Übersetzungsbüro mit fachlich versierten Deutsch – Italienisch Übersetzern die einzige Möglichkeit, die anspruchsvollen Texte in richtiger Fachterminologie bereitstellen zu können.