Deutsch-Japanisch: Technische Übersetzungen

Japanische Sprache als Weg in die Nische

Japans Wirtschaft wächst so stark wie seit Jahren nicht mehr. Einerseits ist der technologische Sektor eine Säule dieses Wachstums. Bauteile für Computer, Fahrzeuge, Rundfunk, Telefonie, Turbinen und vieles mehr sind gefragt. Andererseits tun sich Japaner mit der deutschen, aber auch der englischen Sprache oft schwer. Mit anderen Worten sind Übersetzungen für den Aufbau einer reibungslosen Partnerschaft oder für das Erschließen eines Kunden ein wichtiger Baustein.

Handelspartner setzen dabei auf Nischen, die Japan besonders gut füllt. Daher ist die Übersetzung Deutsch und Japanisch auch bei PRODOC eine Nische mit wenig Volumen. Wie auch immer übersetzen wir trotzdem regelmäßig in diese Sprache.

Übersetzer für Deutsch und Japanisch

Japanisch ist ein Schmelztiegel von Kultur und Geschichte des Landes. Die komplexen Schriftzeichen sind dem Chinesischen entlehnt. Da sich die Lautung der chinesischen Zeichen nicht deckte, haben rund 2500 gebräuchliche Worte heute in der Regel eine japanische Lesung. Andererseits gibt es aber auch eine oder mehrere sinojapanische Lesungen. Mit anderen Worten ist dies ein Labyrinth, das Übersetzer für Deutsch und Japanisch exzellent durchschauen müssen.

Ab dem 9. Jahrhundert entwickelten sich die sogenannten Silbenzeichen. Diese zerfielen allerdings in zwei Silbenalphabete. Einerseits die Frauenschrift, das spätere Hiragana. Andererseits die Männerschrift, das spätere Katakana. Heute werden im Hiragana grammatikalische Endungen geschrieben. Im Katakana schreibt man Lehnwörter, vor allem solche aus westlichen Sprachen.

Zu diesem komplexen Schriftsystem müssen Übersetzer für Deutsch und Japanisch auch noch dem kulturellen Aspekt nachkommen. Das Japanische hat nämlich prinzipiell mehrere Sprachen nebeneinander.

Erstens die informelle Sprache, die Alltagssprache, die in etwa unserem „Sie“ entspricht. Zweitens die Höflichkeitsspache, das Keigo. Desweiteren kommt das Kotobagari hinzu. Innerhalb dieser recht groben Unterscheidung fächert sich ein System unterschiedlicher Höflichkeitsformen auf, die sich nach der Beziehung von Sprecher und Adressat richten und die Übersetzung von Deutsch und Japanisch zur besonderen Herausforderung machen.

Technische Übersetzungen ins Japanische

Japaner leben die Höflichkeit im Alltag. Das heißt auch, dass sie Ihnen nie sagen würden, dass eine Übersetzung mangelhaft ist – selbst wenn sie sie kaum verstehen. Ein verlässlicher Übersetzer für Deutsch und Japanisch ist für Ihre Projekte deshalb erfolgsentscheidend.

Sie wollen beim japanischen Kooperationspartner punkten? Dann beachten Ihre Übersetzungen auch kulturelle Aspekte, die sich sehr oft in sprachlichen Feinheiten ausdrücken.

Verlassen Sie sich deshalb auf Übersetzungen für Deutsch und Japanisch von PRODOC. Bei uns übersetzen ausschließlich Muttersprachler. So ist gesichert, dass selbst kleine Details immer auf den Punkt sitzen. Ein fundierte technische Bildung – meist in Form eines technischen Studiengangs – verhilft unseren Übersetzern zu einem exzellenten Verständnis auch sehr komplexer Zusammenhänge. So übersetzen sie für Sie fehlerfrei unter anderem:

• Webseiten
• CMS-Daten
• PIM-Daten und Kataloge
• Software und User-Interfaces
• Betriebsanleitungen
• Broschüren Flyer und Newsletter

In Japan wird noch heute in beide Richtungen geschrieben: von oben nach unten beginnend rechts und von rechts nach links in der Horizontalen. Moderne Texte werden jedoch in der Regel nach westlichem Vorbild in waagerechten Zeilen geschrieben, sodass hier keine größeren Layoutanpassungen notwendig sind. Da das Japanische keine festen Trennungsregeln hat, kann der vorhandene Platz optimal genutzt werden, was vor allem bei Übersetzungen vom Deutschen ins Japanische für den Druck von Vorteil ist.