30+
Sprachen
ISO-17100
zertifiziert
1.000+
Übersetzungen jährlich
1992
Qualität seit
Ihre Vorteile mit PRODOC Translations
Profitieren Sie von technischen Übersetzungen von PRODOC Translations in höchster Qualität:
Technisch ausgebildete Muttersprachler
Sprachliche und fachlich Expertise für präzise Übersetzungen in allen technischen Bereichen.
ISO zertifiziertes Übersetzungsbüro
Übersetzungsdienstleitungen auf höchstem Niveau zertifiziert nach ISO-17100.
Kosteneffiziente Übersetzungsprozesse
Effizienz durch innovative Prozesse bei höchster Qualität der Übersetzung.
Unverbindliches Angebot anfordernEs gibt nicht umsonst den Begriff „Fachchinesisch“ – ist man nicht „vom Fach“ versteht auch ein Muttersprachler oft nicht den Inhalt technischer Texte. Daher sind Fachübersetzer mit technischem Background ein Muss für technische Übersetzungen.
Dipl.-Ing. Stefan Weimar
Geschäftsführer
Übersetzungslösungen für Braunschweig
Spezielle von uns entwickelte Lösungen tragen dazu bei, dass die Deutsch-Englisch-Übersetzung möglichst effizient und reibungslos abläuft. Sie erhalten von uns das fertige Produkt in Englisch und haben minimalen internen Verwaltungsaufwand.
Anleitungen und Datenblätter
Die „Fair Price Policy“ von PRODOC sorgt dafür, dass wir Betriebsanleitungen und Datenblätter deutlich günstiger übersetzen als viele Wettbewerber Viele ähnliche Produkte – viele ähnliche Betriebsanleitungen und Datenblätter. Der Einsatz eines CAT-Tools mit Translation Memory zur Kostenreduktion ist unerlässlich. Bei PRODOC kommt ein fairer Abrechnungsmodus hinzu: für Wiederholungen zahlen Sie nichts!
Industrie 4.0
Im Bereich der Industrie 4.0 kommunizieren im wesentlichen Maschinen mit Maschinen. Je smarter die Geräte werden, desto mehr Informationen müssen aber auch an die Bediener weitergegeben werden – und damit auch übersetzt werden. Für die meisten industriespezifischen Formate wie PROFINET, PROFIBUS, CANopen, IO-Link etc. haben wir bereits fertige Lokalisierungsschnittstellen.
Softwarelokalisierung
Gerätesoftware, Anwendungssoftware, Hilfedateien, … – PRODOC lokalisiert jedwede Software äußerst effizient Mit angepassten Workflows sorgen wir für einheitliche Übersetzungen in Software und zugehöriger Dokumentation. Auch die Verwaltung fremdsprachiger Strings direkt auf unserem Terminologieserver ist möglich. Die IT hat dann Zugriff über eine API-Schnittstelle.
Kataloge und PIM-Systeme
Kosten sparen durch intelligente Workflows und Automatisierung des Datenaustauschs. Für Kataloge kommen die Produktdaten oft aus einem PIM-System. Mit der API-Schnittstelle unseres Übersetzungsservers können diese Daten permanent in allen Sprachen aktualisiert werden. So lassen sich fremdsprachige Kataloge auch mit mehreren hundert Seiten effizient erstellen.
Technische Dokumentation
Für Kunden ohne eigene Redaktionsabteilung oder wenn Sie projektbezogen zusätzliche Ressourcen benötigen Für Kunden ohne eigenes Redaktionsteam bieten wir auch die professionelle Erstellung technischer Dokumentationen an. Vorzugsweise mit Framemaker, aber auch Word oder Quicksilver beherrschen wir oder unsere Partner perfekt.
CMS-Systeme
DITA, DocBook, iiRDS, S1000D… – Noxum, SCHEMA, TIM-RS… wir übersetzen Texte aus diesen und vielen weiteren Systemen Redaktionssysteme werden immer öfter zur Verwaltung technischer Dokumentationen eingesetzt. Mit dem flexibel konfigurierbaren Import-Filter von memoQ können wir eine Schnittstelle zu sämtlichen gängigen Reaktionssystemen bereitstellen. Seien es DITA-Daten oder proprietäre Formate wie Schematext, Noxum etc.
Website-Übersetzung
Copy & Paste war gestern – heute sind Schnittstellen und Integration gefragt! Webseiten werden heute in der Regel mit einem CMS-System wie Wordpress oder Type3 oder auch mit speziellen Shopsystemen wie Shopware erstellt. Mit speziell für die jeweiligen CMS-Systeme angepassten Workflows sorgen wir für eine möglichst effiziente Website-Lokalisierung.
Marketing-Übersetzungen
Wir bieten Ihnen bei PRODOC sowohl Online- als auch Offline-Marketing-Übersetzungen auf höchstem Niveau. Unsere professionellen Übersetzungen bringen Ihre Werbebotschaft zu Ihren Zielgruppen und überzeugen sowohl inhaltlich als auch in Bezug auf das Design.
Video Subtitling
Egal ob Trainingsvideo, Produktpräsentation oder Werbevideo - wir sorgen für eine professionelle Video-Untertitelung oder Synchronisation
Broschüren, Flyer, Newsletter
Qualität steigern und Kosten senken – durch Transcreation und direkte Übersetzung von Indesign-Dateien Mit Transcreation findet eine Übertragung der Werbebotschaft in die Zielsprache statt. Durch direkte Übersetzung von Indesign-Dateien, die wir vorformatiert liefern, lassen sich beträchtliche Kosten sparen.
Technische Übersetzungen für die Braunschweiger Industrie
Branchenspezifischer Text: In Braunschweig ist neben der Autoindustrie mit Volkswagen auch die Zulieferindustrie stark. Zudem sind hier Cosatec und weitere technisiche Unternehmen angesiedelt. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.
Übersetzungen und Lokalisierungen für Braunschweig
Bei PRODOC sind für Ihre technische Übersetzung echte Spezialisten am Werk. Unsere Übersetzer bewegen sich sowohl sprachlich als auch fachlich auf höchstem Niveau und zeichnen sich durch langjährige Erfahrung aus.
Muttersprachler für präzise Übersetzungen
Unsere Übersetzer sind Muttersprachler und kennen sich daher nicht nur mit der Sprache, sondern auch den landesspezifischen Besonderheiten bestens vertraut. Sprachliche und kulturelle Sensibilitäten einzelner Sprachen stellen für uns daher keine Herausforderung da.
Technisch ausgebildete Übersetzer
Zudem profitieren Sie bei der technischen Übersetzung durch den technischen Studienhintergrund unserer Übersetzer. Sie sind absolute Spezialisten in ihrem Fachgebiet und haben abgeschlossene Studien aus den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik, Informatik, Physik und Chemie oder bringen Berufserfahrung aus technischen Berufen mit.
PRODOC Translations ist ein nach ISO 17100 zertifiziertes Übersetzungsbüro. Dies bedeutet für Sie, dass Sie sich auf eine qualitativ hochwertige Übersetzungsdienstleitung verlassen können. Die ISO-Zertifizierung gewährleistet den Einsatz professioneller, erfahrener Übersetzer sowie ein umfassendes Qualitäts- und Projektmanagement.
Technische Übersetzungen in über 30 Sprachen
PRODOC Translations übersetzt Ihre technischen Dokumente in alle EU-Sprachen sowie die wichtigsten asiatischen Sprachen:
Ablauf einer Übersetzung mit PRODOC
Verschaffen Sie sich einen Überblick über eine Zusammenarbeit mit uns sowie über unseren Übersetzungsprozess. Unseren detaillierten Workflow finden Sie hier.
Sie benötigen eine technische Übersetzung am Standort Braunschweig?
Definieren Sie Ausgangs- und Zielsprache, legen Sie die gewünschte Übersetzungsmethode fest, lassen Sie uns gegebenenfalls die zu übersetzenden Dokumente zukommen und erhalten Sie ein individuelles Angebot von uns!
Jetzt unverbindliches Angebot anfordern!