Technische Übersetzung Deutsch Koreanisch

Noch Anfang der 1960er ein strukturschwaches, rückständiges Land, hat sich Korea zum Wirtschaftsriesen gemausert. Der hat sich als erstaunlich krisensicher gezeigt und gilt heute als eine der führenden Nationen im technologischen Bereich.

An-nyeong-ha-se-yo – Sprache als Kontakt zum Technologieriesen

Wenn wir von Korea sprechen, meinen wir natürlich Südkorea, das sich seit Beginn seines Wandels zum exportorientierten Leistungsträger zu einer festen Größe im Welthandel entwickelt hat.

Koreaner wollen mit anderen Nationen handeln und schätzen andere, technologisch hoch entwickelte Nationen besonders – also auch Deutschland. Die Brücke zwischen beiden Kulturen und Sprachen schlägt die Übersetzung vom Deutschen ins Koreanische.

Dabei ist Koreanisch für uns von PRODOC eine kleine, aber hochspezialisierte Nische mit vergleichsweise vielen Auftraggebern in Relation zum Übersetzungsvolumen. So leisten wir eine sehr facettenreiche Arbeit für verschiedene Technologiebereiche und sind dadurch nicht nur sprachlich immer up to date.

Das leisten Übersetzer für Deutsch und Koreanisch

Korea gehört wie China und Japan zu den Ländern Asiens mit einer langen Geschichte und einer stolzen, sehr komplexen Kultur.

Diese Kultur findet ihren Ausdruck auch in der Sprache, die die komplexen Sozialbeziehungen gleich mit mehreren verschiedenen Stufen und Formen für die Höflichkeit erfasst. Die jeweilige Höflichkeitsform hängt vor allem vom Alter des Sprechers in Relation zum Adressaten ab, aber auch vom sozialen Status oder vom Rang in einer Firma.

Koreanische Schrift

Geschrieben wird die Sprache in Hanja, den sinokoreanischen Schriftzeichen, und in Hangul, einer Buchstabenschrift, die insgesamt 19 Konsonanten und 21 Vokale umfasst. Diese Konsonanten und Vokale werden zur kompletten Silbe in einer Blockeinheit zusammengefasst. Hanja werden vor allem in wissenschaftlichen Texten und zur Schreibung von Namen verwendet. Auch in Zeitungen kommen sie teilweise noch zum Einsatz. Zum Großteil wird im koreanischen Alltag jedoch mit Hangul geschrieben.

Koreanische Übersetzungsn als Vertrauensbasis

Übrigens: Eine saubere Übersetzung für Deutsch und Koreanisch ist noch in anderer Weise für Sie von Vorteil: Die Sprache macht Sie Ihrem Geschäftspartner oder Kunden vertraut – in Korea ein wichtiger Aspekt, da für Koreaner nur die Menschen bedeutend und damit mit der typischen Höflichkeit zu behandeln sind, die sie kennen. Übersetzungen sind also essenzieller Teil der Basis für erfolgreiche Geschäftsbeziehungen.

Technische Übersetzungen Deutsch Koreanisch

Ein Koreaner, mit dem Sie bereits Geschäftsbeziehungen haben, würde Ihnen nie sagen, wenn eine Übersetzung mangelhaft oder gar unverständlich ist. Dies verbietet die Höflichkeit.

Suchen Sie neue Partner, würden diese Sie bei fehlerhaften Übersetzungen vielleicht als unprofessionellen Fremden nie in Erwägung ziehen.

Gerade deshalb ist ein verlässlicher Deutsch Koreanisch Übersetzer für Sie besonders wichtig.

Mit Übersetzungen aus Deutsch ins Koreanische von PRODOC setzen Sie nicht nur auf muttersprachliche Übersetzer mit exzellenter Übersetzungsausbildung.

Um hochkomplexe technologische Zusammenhänge detailliert zu verstehen und korrekt zu übertragen, bringen unsere Übersetzer auch einen technologischen Background mit.

Sie können sich also auf exzellente Qualität bei jeder Übersetzung vom Deutschen ins Koreanische verlassen – unter anderem bei Printprodukten wie:

Außerdem übersetzen wir für Sie auch digitale Projekte wie:

Layout und Schreibrichtung koreanischer Übersetzungen

Modernes Koreanisch wird wie Schriften in westliche Kulturen von links nach rechts in horizontalen Zeilen geschrieben. Lediglich traditionelle Texte nutzen noch die Schreibung von oben nach unten und von rechts nach links. Das Layout von Printprodukten und digitalen Oberflächen muss also nicht komplett geändert werden, wenn Sie vom Deutschen ins Koreanische übersetzen lassen.

Zwischen den Wörtern ist ein Leerschritt, Höflichkeitsattribute werden jedoch direkt angehängt. Das sollte bei Umbrüchen stets beachtet werden und kann vor allem bei begrenztem Platz zur Herausforderung werden.