Übersetzung Deutsch Italienisch

Die technische Übersetzung Deutsch Italienisch sind eine häufig nachgefragte Sprachkombination bei der PRODOC Translations GmbH, dem Übersetzungsbüro für technische Übersetzungen im Bereich der Automatisierungsindustrie, Automotive und Energietechnik.

Sie wird vor allem aus Marketinggründen gefordert, da die Übersetzung der technischen Dokumentation von Deutsch in Italienisch einen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Anbietern bringen kann.

Deutsch-Italienisch – der Alltag bei PRODOC

Die PRODOC Translations GmbH ist seit 1992 am Markt etabliert, sodass auch die Technische Übersetzung mit Zielsprache Italienisch im Bereich der Automatisierungstechnik, Messtechnik, Steuertechnik und Regeltechnik mit zum täglichen Geschäft gehören.

Deutsch-Italienisch-Übersetzer sind immer dann gefragt, wenn deutsche Unternehmen ihre Produkte nach Italien exportieren und somit Übersetzungen ihrer Handbücher, Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Flyer, aber auch der Marketingtexte in der Landessprache benötigen.

Bei PRODOC übersetzen ausschließlich Fachübersetzer technische Fachtexte in ihre eigene Muttersprache. Dabei übersetzen sie nicht Wort für Wort, sondern übertragen den technischen Inhalt satzweise in die Zielsprache. Sie werden dabei von einem CAT-Tool unterstützt.

  • Fachbegriffe aus einem einzelnen Wort oder auch mehrere Wörter werden als Eintrag in einem Wörterbuch zur einheitlichen Übersetzung speichert. Für jeden Kunden werden eigene Wörterbücher aufgebaut. Diese kann er über eine Weboberfläche als Online-Wörterbuch auch für interne Zwecke nutzen und dort Begriffe nachschlagen.
  • Ganze Sätze werden übersetzt und in einem eingebauten Translation Memory gespeichert. Diese übersetzten Sätze können bei einer Folgeübersetzung wiederverwendet werden. Das spart Zeit und Kosten bei Folgeübersetzungen.

Diese Sprachkombination schafft u.a. einen enormen Wettbewerbsvorteil, da die Italiener eine Betriebsanleitung lieber in ihrer Muttersprache als z.B. in Englisch in Händen halten.

Nur Italienisch-Übersetzer mit technischem Background können den Ausgangstext aus ihrem eigenen Fachgebiet komplett verstehen. Damit gewährleistet das PRODOC Übersetzungsbüro, dass die Übersetzung Deutsch-Italienisch auch verständlich und technisch korrekt ist.

Z.B. lässt unser Kunde Leuze electronic die meisten Betriebsanleitungen auch ins Italienische übersetzen.

Natürlich übersetzen wir bei PRODOC auch Dokumente in andere Sprachen wie z.B. Französisch, Spanisch oder Portugiesisch.

Wettbewerbsvorteil auf dem italienischen Markt

  • Die Wirtschaft Italiens ist die sechstgrößte der Welt, von ihrer Stuktur her zu vergleichen mit Frankreich. Dabei sind es vor allem viele mittelständische Familienunternehmen, die das Gerüst der italienischen Wirtschaft ausmachen. International tätige große italienische Unternehmen findet man hauptsächlich in den Bereichen der Automobilindustrie und der Energietechnik.

    Aufgrund der hochentwickelten Industriestruktur ist Italien nach Deutschland der wichtigste
    Markt vor allem für Maschinen und Anlagen in Europa. Unternehmen, die sich auf diesem Markt behaupten wollen, können auf die qualitativ hochwertige technische Übersetzung Deutsch-Italienisch nicht verzichten.
  • Deutsch Italienisch für die Automobilindustrie

Deutsch-Italienisch Übersetzung im Maschinen- und Anlagenbau

  • In Italien erlitt die Maschinenbaubranche 2012 zwar einen starken Einbruch und der Binnenmarkt leidet nach wie vor unter strukturellen Schwächen und der langen Rezession. Auch sind wichtige Abnehmersparten gleichermaßen von der Krise betroffen, jedoch gibt es erste Anzeichen einer Wiederbelebung.

    Und: für die deutsche Automatisierungsindustrie ist der Maschinenbau in Italien ein wichtiger Kunde. Um so wichtiger ist es, dass Unternehmen im Bereich Maschinenbau mit einer italienischen Übersetzung ihrer Produkte gut aufgestellt sind. PRODOC steht als Partner mit seinen Deutsch Italienisch Übersetzern seinen Kunden zur Seite.

  • Übersetzung Deutsch Italienisch: Maschinenbau