Technische Übersetzung mit PRODOC

Bei technischen Übersetzungen sind bestimmte Eckdaten zu beachten, da es sich um wichtige Dokumente aus verschiedenen Branchen handelt, wie z. B. Verfahrensdokumentationen, Sicherheitsvorkehrungen oder Anleitungen im Maschinenbau. Hier ist eine korrekte Übersetzung von großer Bedeutung, speziell vor dem Hintergrund des Sicherheitsaspekts.

Zudem müssen die internationalen Vorschriften für Dokumentationen wie Datenblätter, Betriebsanleitungen oder Handbücher beachtet werden, da hier große inhaltliche Unterschiede bestehen.

Bei technischen Übersetzungen ist es daher wichtig, ein ISO-zertifiziertes Fachübersetzungsbüro zu beauftragen, das Übersetzer mit technischer Ausrichtung beschäftigt. Diese beherrschen nicht nur die Sprache auf muttersprachlichem Niveau, sondern sind auch mit den technischen Abläufen vertraut und verfügen über die entsprechenden Fachkenntnisse.

PRODOC verfügt über ein Team von Fachübersetzern, die Experten in verschiedenen technischen Bereichen sind. Dadurch wird sichergestellt, dass die Kunden genaue Übersetzungen erhalten, die für ihre jeweilige Branche relevant sind. PRODOC bietet Ihnen Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen in fast alle Sprachen auf höchstem Niveau, d. h. Übersetzungen vom Deutschen ins Englische sowie in alle anderen EU-Sprachen und einige asiatische Sprachen. Das Gleiche gilt für die umgekehrte Variante, d.h. vom Englischen ins Deutsche.

Die Kombination von Deutsch und Englisch ist in den verschiedenen Sektoren, wie z. B. der Zulieferindustrie, besonders wichtig. Dort werden technische Unterlagen oft ins Englische übersetzt, damit sie von einem breiten Nutzerkreis verstanden werden können.

Darüber hinaus ist Englisch häufig Konzernsprache: Zahlreiche deutsche Kunden haben inzwischen Englisch als Konzernsprache definiert und möchten Dokumente sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache bereitstellen. In der Automobil- und Automatisierungsindustrie spielen Asien und insbesondere China eine wichtige Rolle, daher bietet PRODOC technische Übersetzungen Deutsch-Chinesisch an, während die meisten anderen Agenturen nur Englisch-Chinesisch liefern.

PRODOC setzt auf fachlich ausgebildete Muttersprachler und ist ein ISO-17100-zertifiziertes Übersetzungsbüro. Das bedeutet, dass sowohl die Übersetzer als auch das Büro selbst alle geforderten ISO-Kriterien für Qualität und Übersetzung erfüllen. PRODOC überzeugt außerdem durch seine kosteneffizienten Übersetzungsprozesse.

PRODOC bietet technische Übersetzungen für eine Vielzahl von Bereichen an, darunter Bedienungsanleitungen und Handbücher, Produktdaten und PIM-Systeme, Datenblätter und Beipackzettel, technische Dokumentationen und Zertifikate sowie Software für CMS-Systeme. All diese Aspekte werden gemäß den Gesetzen und Richtlinien der jeweiligen Landessprache übersetzt.

Die wichtigsten Branchen, in denen technische Übersetzungen stattfinden, sind die Automobilindustrie, die Automatisierungsindustrie, der Maschinenbau, aber auch weitere Unternehmen aus dem Technik-Bereich.

Die Kosten für Ihre technische Übersetzung richten sich vor allem nach dem Textumfang sowie der Ziel- und Quellsprache. Über unseren praktischen Preiskalkulator können Sie sich eine erste Kostenvorschau erstellen lassen. Darüber hinaus können Sie einen Kostenvoranschlag für verschiedene Übersetzungsdienste anfordern, wie z. B. die Maschinenübersetzung mit Nachbearbeitung, die einfache Fachübersetzung oder die zertifizierte Übersetzungsdienstleistung.

Das Besondere bei PRODOC besteht darin, dass wir keine Internal Repetitions berechnen. Das bedeutet für Sie eine Ersparnis von bis zu 30 % im Vergleich zu anderen Übersetzungsbüros.

Gerade im Bereich der technischen Übersetzungen spielen Qualität und Präzision aus Sicherheitsgründen eine enorm wichtige Rolle, weshalb von der Übersetzung mit Online-Tools abzuraten ist. Übersetzungen von maschinellen Übersetzungssystemen wie DeepL müssen unbedingt von einem qualifizierten Übersetzer nachbearbeitet werden, wozu die Überprüfung und das Korrekturlesen der Texte gehören.