Technisches Übersetzungsbüro
ISO 17100 · seit 1992 · 30+ Sprachen
PRODOC Translations ist ein technisches Übersetzungsbüro in Goslar. Wir übersetzen Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweise und Datenblätter in über 30 Sprachen, und jede Übersetzung prüft eine zweite Fachperson.
- Norm
- ISO 17100
- zertifiziert, gültig bis 15.07.2027
- Erfahrung
- seit 1992
- technische Dokumentation aus Goslar
- Sprachen
- 30+
- Zielsprachen, Stand 2026
- Angebot
- 1 Arbeitstag
- bis zum Festpreis-Angebot
Was wir für Hersteller übersetzen
Technische Übersetzung
Der Ablauf nach ISO 17100: Fachübersetzer mit Muttersprache, Revision, Terminologie und Lieferung im Originalformat.

Anleitungen und Datenblätter
Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter und Beipackzettel aus Ihrem Redaktionssystem.

Softwarelokalisierung
Oberflächen von Steuerungen und Anwendungen, Hilfetexte und Fehlermeldungen in der Sprache Ihrer Anwender.

Terminologie
Eine Terminologiedatenbank je Kunde, damit ein Bauteil in jeder Sprache und jeder Ausgabe gleich heißt.

Häufige Zielsprachen
Alle SprachenSo läuft eine Übersetzung bei uns
Fünf dokumentierte Schritte nach ISO 17100. Der vierte ist der, auf den es bei Sicherheitshinweisen ankommt: Eine zweite Fachperson vergleicht jeden Satz mit dem Ausgangstext.
- 01Anfrage und Analyse
- 02Terminologie
- 03Übersetzung
- 04Revision
- 05Freigabe und Lieferung

Was Vorschriften zur Sprache verlangen
Wer Maschinen in der EU verkauft, liefert die Betriebsanleitung in der Sprache des Landes, in dem die Maschine verwendet wird. Ab 20.01.2027 regelt das die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230.
Eine zertifizierte Übersetzung schreibt kein Gesetz vor. ISO 17100 hilft Ihnen aber nachzuweisen, dass Sie bei der Übersetzung sorgfältig vorgegangen sind.
Zum Ratgeber CE-KennzeichnungHäufige Fragen
Was unterscheidet ein technisches Übersetzungsbüro von einem allgemeinen?
Die Übersetzer kennen das Fachgebiet, und der Ablauf ist auf Dokumentation ausgelegt: Terminologie je Kunde, Translation Memory für Folgeausgaben (der Speicher bereits übersetzter Sätze), Lieferung im Format Ihres Redaktionssystems.
Was kostet eine Übersetzung?
Der Preis hängt von Umfang, Sprachpaar, Format und Termin ab. Wiederholungen aus dem Translation Memory senken den Preis. Sie erhalten ein Festpreis-Angebot innerhalb eines Arbeitstags.
Setzen Sie maschinelle Übersetzung ein?
Ja, mit DeepL in unserem Übersetzungssystem memoQ, wenn Text und Zweck es zulassen, und immer mit Nachbearbeitung durch eine Fachperson. Sicherheitshinweise übersetzen und prüfen Menschen.
In welchem Format bekomme ich die Übersetzung?
Im Format, das Sie geschickt haben: InDesign, FrameMaker, Word, Excel, XML oder der Export Ihres Redaktionssystems.
Angebot für Ihre Dokumentation
Wir antworten am nächsten Arbeitstag. Oder direkt:
Für ein Festpreis-Angebot
- Ausgangssprache und Zielsprachen
- Dokumentart und ungefährer Umfang, gern mit Dateiformat
- Ihr Wunschtermin
Sie erhalten ein Festpreis-Angebot innerhalb eines Arbeitstags.
