Was sind Prompts und wie haben sie sich entwickelt? Ein Leitfaden zur Erstellung effektiver Prompts für Übersetzungsaufgaben

Was sind Prompts?

Ein Prompt ist eine Eingabe oder eine Aufforderung, die einem KI-Modell gestellt wird, um eine gewünschte Antwort zu erzeugen. Bei ChatGPT kann ein Prompt alles von einer einfachen Frage bis hin zu komplexen Anweisungen sein. Er stellt den Kontext und den Rahmen bereit, damit das Modell auf die spezifische Anfrage reagieren kann. Der Kern eines jeden Prompts liegt darin, das Modell in eine bestimmte Richtung zu lenken, sodass es relevante und hilfreiche Informationen generiert.

Beispiel:

• Einfacher Prompt: “Was ist die Hauptstadt von Frankreich?”
• Komplexer Prompt: “Erkläre die kulturelle und historische Bedeutung von Paris als Hauptstadt von Frankreich.”

Wozu werden Prompts benutzt?

Prompts sind vielseitig einsetzbar. In der Content-Erstellung helfen sie dabei, spezifische Texte zu generieren, während sie im Bereich des Übersetzens besonders wertvoll sind. In einer Welt, in der Übersetzungen mehr als nur wortwörtliche Übertragungen sind, müssen Prompts der KI nicht nur sagen, was zu tun ist, sondern auch wie es zu tun ist. Eine präzise Übersetzung erfordert daher einen gut strukturierten Prompt, der kulturelle Unterschiede, Fachterminologie und Stilvorgaben berücksichtigt.

Nutzung von Prompts in verschiedenen Bereichen:

• Kreative Texte: Generierung von Geschichten, Gedichten oder Marketingtexten.
• Technische Übersetzungen: Übertragung von Fachbegriffen aus Branchen wie IT, Medizin oder Ingenieurwesen.
• Kundensupport: Automatisierte Antworten auf häufig gestellte Fragen.
• Übersetzungen: Übersetzen von Texten unter Berücksichtigung von Stil und Kontext.

Entwicklung der Prompts im Laufe der letzten Jahre

Mit der Einführung von immer leistungsfähigeren Sprachmodellen wie GPT-3 und GPT-4 hat sich auch die Art und Weise, wie wir Prompts verwenden, weiterentwickelt. Während frühere Modelle auf einfache Anfragen angewiesen waren, erfordern heutige Sprachmodelle detailliertere und besser kontextualisierte Prompts, um präzise und relevante Antworten zu generieren.

• Früher: Ein einfacher Prompt wie „Übersetze diesen Satz ins Deutsche“ hätte eine generische Übersetzung geliefert.
• Heute: Ein gut durchdachter Prompt würde lauten: „Übersetze diesen englischen Text ins Deutsche und passe die Marketing-Terminologie an, damit sie für den deutschen Markt verständlich und ansprechend ist.“

Diese Entwicklung zeigt, dass Prompts nicht nur Fragen sind, sondern komplexe Steuerungsmechanismen, die das Modell auf spezifische Arten von Antworten lenken.

Worauf kommt es bei der Erstellung von Prompts an?

Die Qualität der Antworten, die ein KI-Modell wie ChatGPT generiert, hängt stark von der Struktur und der Präzision des Prompts ab. Hier sind einige grundlegende Prinzipien, die bei der Erstellung von Prompts zu beachten sind:

Klarheit und Präzision: Ein guter Prompt sollte so klar wie möglich formuliert sein. Unklare oder mehrdeutige Anweisungen führen oft zu unspezifischen oder falschen Ergebnissen. Wenn du beispielsweise möchtest, dass ein Text ins Deutsche übersetzt wird, der viele technische Begriffe enthält, musst du das deutlich machen.

• Beispiel: „Übersetze diesen technischen Text ins Deutsche und achte darauf, dass Fachterminologie korrekt bleibt.“

Kontext: Ein Prompt sollte immer den notwendigen Kontext enthalten. Bei Übersetzungen ist es wichtig, kulturelle oder branchenspezifische Nuancen zu berücksichtigen.

• Beispiel: „Übersetze diesen Text ins Spanische und beachte dabei die regionalen Unterschiede zwischen dem spanischen und lateinamerikanischen Spanisch.“

Spezifische Anforderungen: Oftmals reicht es nicht, nur eine Übersetzung zu fordern; es ist wichtig, dem Modell mitzuteilen, wie es übersetzen soll (z.B. formell oder informell, technisch oder allgemeinverständlich).

• Beispiel: „Übersetze diesen Vertrag ins Englische und stelle sicher, dass alle rechtlichen Begriffe korrekt sind.“

Rolle oder Stil vorgeben: Sprachmodelle reagieren besonders gut, wenn ihnen eine spezifische Rolle oder ein Stil zugewiesen wird. So kann man z. B. angeben, dass das Modell wie ein professioneller Übersetzer oder ein Fachspezialist handeln soll.

• Beispiel: „Du bist ein professioneller Übersetzer mit Erfahrung im Bereich IT. Übersetze diesen technischen Bericht vom Englischen ins Deutsche.“

Spezifische Prompts für Übersetzungsaufgaben

Im Bereich der Übersetzungen bieten sich besonders strukturierte Prompts an, um sowohl die Genauigkeit als auch die kulturelle Relevanz zu gewährleisten. Hier sind einige Ansätze, wie Prompts für Übersetzungsaufgaben optimiert werden können:

• Fachlich präzise Prompts: Wenn es um technische oder fachspezifische Übersetzungen geht, ist es entscheidend, dass der Prompt die Fachbegriffe und den gewünschten Ton klar definiert.
• Guter Prompt: „Übersetze diesen wissenschaftlichen Artikel über Quantenphysik ins Spanische und sorge dafür, dass die Fachterminologie korrekt bleibt.“
• Kulturell angepasste Prompts: Besonders bei Marketing- oder literarischen Texten ist es wichtig, dass der Stil an die kulturellen Eigenheiten der Zielgruppe angepasst wird.
• Guter Prompt: „Übersetze diesen Werbetext ins Französische und achte darauf, dass der Tonfall in Frankreich ansprechend ist.“

Beispiel für einen guten Prompt bei Übersetzungsaufgaben

„Übersetze den folgenden technischen Bericht ins Deutsche. Achte darauf, dass die IT-spezifischen Begriffe korrekt übertragen werden und der Ton professionell bleibt. Verwende für technische Begriffe die allgemein gebräuchlichen deutschen Entsprechungen und vermeide unnötige Anglizismen.“

Dieser Prompt ist klar und gibt detaillierte Anweisungen, wie die Übersetzung angegangen werden soll, was zu einer genauen und fachlich korrekten Übersetzung führen dürfte.

Beispiel für einen schlechten Prompt bei Übersetzungsaufgaben

„Übersetze diesen Text ins Deutsche.“

Dieser Prompt ist zu allgemein und gibt der KI keinen Hinweis darauf, wie mit Fachbegriffen umgegangen werden soll, welcher Ton verwendet werden soll oder welche Zielgruppe der Text ansprechen soll. Das Ergebnis könnte daher ungenau und wenig hilfreich sein.

Fazit

Die Kunst der Prompt-Erstellung ist entscheidend für die Qualität der Ergebnisse, die von Modellen wie ChatGPT erzeugt werden. Besonders bei Übersetzungen ist es wichtig, Prompts klar, präzise und kontextreich zu gestalten, um Missverständnisse zu vermeiden und kulturelle sowie fachliche Nuancen korrekt zu übertragen. Je genauer der Prompt, desto besser die Antwort – eine Regel, die für jede Art von KI-Anwendung gilt.