Fachübersetzungen – von Muttersprachlern mit Industrieerfahrung
Messen, steuern, regeln: Paradedisziplinen für unseren Geschäftsführer, der Elektroingenieur ist.
Unsere technische Übersetzungsdienstleitung erstreckt sich über Software, Broschüren, Flyer, Handbücher, Datenblätter und natürlich auch Webseiten.
Seit 1992 betreut PRODOC Kunden aus Messtechnik, Steuerungstechnik und Regelungstechnik.
Beliebte und geforderte Zielsprachen für Messtechnik, Steuerungstechnik und Regelungstechnik
Keine rechtlichen Vorgaben
In der Regel werden Produkte zum messen, steuern und regeln als Komponenten von Maschinen oder Anlagen verwendet. Produktbeschreibungen sind damit nicht an Endanwender gerichtet. Deswegen gibt es meist keine Anforderungen an die Sprache, in der sie verfasst sein müssen.
Geforderte Sprachen je nach Anwendungsgebiet
Im Fall von sicherheitsgerichteten Steuerungen, bzw. Steuer- und Regelsystemen für den Ex-Bereich gelten die strengen Vorgaben der Fachnormen und die Anwenderdokumentation muss in der Regel in Landessprache übersetzt werden.
Auch in anderen Fällen können produktspezifische C-Normen die Übersetzung bestimmter Teile der Dokumentation in weitere Sprachen vorgeben.
Beliebte Sprachen
Die Software für Produkte der Messtechnik, Steuerungstechnik und Regelungstechnik wird meist nur in Englisch lokalisiert. Es kommt aber vor, dass Handbücher speziell für den asiatischen Markt übersetzt werden.
Auch wenn wir bei PRODOC in alle EU-Sprachen übersetzen können wird dies von unseren Messtechnik-Kunden oft nicht gefordert.
Hersteller von Steuer- und Regelsystemen beauftragen uns meist mit der Übersetzung in Englisch.
Manchmal kommen auch Chinesisch oder Koreanisch dazu.
Zufriedene Kunden
Unserer Erfahrung im Bereich Messen, Steuern, Regeln beruht auf der Zusammenarbeit mit folgenden Kunden.
Axel Zangenberg GmbH & Co. KG
Messlösungen für Abwasser und Durchfluss
Carlo Gavazzi Automation SpA
Sensortechnologie, Messtechnik, Netzwerkkomponenten, Schaltgeräte
Dimetix AG
Laser-Distanzmessung
Gilgen, Müller & Weigert (GMW) GmbH & Co. KG
Analoge und elektronische Messgeräte und Zubehör
Michenfelder Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Mess- und Regelsysteme, Formsand-Management
QuellTech GmbH
Laser-Mess-Systeme
Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Messtechnik, Kommunikationstechnik, Cybersicherheit
STEGO Elektrotechnik GmbH
Mess- und Regelsysteme für die Klimatechnik
Techem GmbH
Heiz- und Betriebskostenermittlung
UWT GmbH
Füllstandsmessung, Messlösungen, Radarlösungen
Wenn am Gerät oder in der Software andere Begriffe verwendet werden als in der zugehörigen Dokumentation, dann kann das für den Anwender ganz schön frustrierend sein. Durch konsequenten Einsatz von CAT-Tools bei der Übersetzung vermeiden wir solche Stolpersteine!
Dipl.-Kffr. Sanne Jerxsen
Kaufmännische Leitung
Lösungen für effiziente Übersetzungen in der Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik
Beim Messen, Steuern, Regeln kommt es auf die korrekte Anwendung der Produkte an. Meist sind diese Produkte komplex in der Bedienung und verfügen zusätzlich über eine Software, die zur Bedienung erforderlich ist. Die gleichen Begriffe werden in Betriebsanleitung, Software und Online-Hilfe verwendet. Es kommt also auf eine einheitliche Übersetzung in allen Kanälen an.
Deshalb sind folgende Lösungen für Sie besonders interessant:
CMS-Systeme
DITA, DocBook, iiRDS, S1000D… – Noxum, SCHEMA, TIM-RS… wir übersetzen Texte aus diesen und vielen weiteren Systemen Redaktionssysteme werden immer öfter zur Verwaltung technischer Dokumentationen eingesetzt. Mit dem flexibel konfigurierbaren Import-Filter von memoQ können wir eine Schnittstelle zu sämtlichen gängigen Reaktionssystemen bereitstellen. Seien es DITA-Daten oder proprietäre Formate wie Schematext, Noxum etc.
Anleitungen und Datenblätter
Die „Fair Price Policy“ von PRODOC sorgt dafür, dass wir Betriebsanleitungen und Datenblätter deutlich günstiger übersetzen als viele Wettbewerber Viele ähnliche Produkte – viele ähnliche Betriebsanleitungen und Datenblätter. Der Einsatz eines CAT-Tools mit Translation Memory zur Kostenreduktion ist unerlässlich. Bei PRODOC kommt ein fairer Abrechnungsmodus hinzu: für Wiederholungen zahlen Sie nichts!
Computer Assisted Translation
CAT-Tools ermöglichen automatische Wiederverwendung von Übersetzungen – ohne CAT-Tool zahlen Sie bei jeder Folgeübersetzung zu viel! Wir setzen generell CAT-Tools für alle Übersetzungstätigkeiten ein. Damit werden Texte aus allen Dateiformaten und für alle Unternehmensbereiche mit einem zentralen Tool übersetzt.
Technische Übersetzungen für die Messtechnik, Steuerungstechnik und Regelungstechnik
PRODOC Translations erstellt für seine Kunden technische Übersetzungen für alle wichtigen Komponenten aus dem Bereich Messen, Steuern, Regeln zur Verfügung. Dies sind z.B. Messgeräte, Schaltanlagen, Robotersteuerungen, SPS und zugehörige Feldbussysteme.
Wir übersetzen aus dem Deutschen oder aus dem Englischen in alle wichtigen Industriesprachen für eine Vielzahl von Produkten im Bereich Messen, Steuern, Regeln.
Oft ist insbesondere im Bereich der Regeltechnik die Lokalisierung der zugehörigen Anwendersoftware in die Sprachen der zu erwartenden Benutzer eine unserer Aufgaben.
Kurzübersicht Messen-Steuern-Regeln
Messtechnik und Automatisierung
Die Messtechnik ist in der Automatisierungstechnik für die Erfassung von physikalischen Größen zuständig, die für die Produktion relevant sind.
Diese durch Sensoren gemessenen Größen werden in Einheitssignale übersetzt und schließlich zur weiteren Verarbeitung über das Netzwerk zu Steuer- und Regelgeräten geleitet.
Die dynamische Entwicklung der Automatisierung von Industriebetrieben hat maßgeblich dazu beigetragen, dass der Umfang der zu messenden Größen für die angewendete Automatisierungstechnik ständig erweitert wird.
Dementsprechend ist der Bedarf an Information und Dokumentation im Segment Messen, Steuern, Regeln groß.
Steuerungstechnik
Um das Verhalten technischer Systeme wie einer automatisierten Industrieproduktion zu beeinflussen, wird moderne Steuerungstechnik eingesetzt. Man unterscheidet binäre, analoge und digitale Steuerungen.
Analoge Steuerungssysteme kommen allerdings in der modernen Automatisierung immer weniger zum Einsatz, da diese nicht ohne weiteres mit moderner digitaler Technik kompatibel sind. Das System wird schließlich mithilfe von Aktoren wie Ventilen, Motoren oder Leuchten gesteuert.
Eine binäre Steuerung besteht aus einer Steuereinrichtung und einer Steuerstrecke.
Die durch die Steuereinrichtung in die Steuerstrecke eingehenden Prozessgrößen werden durch wiederum binäre Ausgangsgrößen entsprechend einem vorgegeben Algorithmus beeinflusst.
Digitale Steuerungen wiederum verarbeiten digitale Signale, wobei es sich um Mehrbitsignale handelt.
Zur Verarbeitung digitaler Signale sind daher komplexere Steuerungsbefehle erforderlich als bei binären Signalen.
Regelungstechnik
Unter Regelungstechnik versteht man die gezielte Beeinflussung unterschiedlicher Größen in technischen Systemen.
Die Regelung soll die Regelgrößen auch bei Beeinflussung von außen konstant halten oder entlang vorgegebener Kennlinien fahren.
Zur Regelung ist die Messung der zu beeinflussenden Größe notwendig, sowie der Vergleich mit dem Sollwert.
Ziel der Regelung ist die Annäherung der Regelgröße an den Sollwert sowie die Minimierung von Störgrößen.
Ein Beispiel für Regeltechnik in der Automatisierung ist die automatische Zielsteuerung von Robotern innerhalb des Systems, oder etwa die Heizregelung von Schaltschränken und Gebäuden der Industrieproduktion.
Technische Übersetzungen für die Mess-, Steuer- und Regeltechnik
Angebot einholen
Dipl.-Ing. Stefan Weimar
Geschäftsführer