Fachübersetzung auf höchstem Niveau
Qualifikation unserer Übersetzer
Unsere Übersetzer sind ausschließlich muttersprachliche Übersetzer, verfügen meist über ein Ingenieurstudium im Bereich der Elektrotechnik oder können auf jahrelange Erfahrung in den Bereichen der Automatisierungstechnik, Mess-, Steuer- und Regeltechnik zurückblicken.
Internationales Team bei PRODOC
Bei PRODOC sorgt ein internes internationales Team von Projektmanagern für die Koordination von über 300 Fachübersetzern für unterschiedliche Fachgebiete und Sprachen. Bei uns ist die Verkehrssprache zwar Deutsch, aber die Kommunikation mit ausländischen Kunden kann in deren Muttersprache erfolgen.
Sprachen der technischen Übersetzung bei PRODOC
Ausgangssprachen
Um Sie bei der globalen Vernetzung Ihres Unternehmens zu unterstützen, bieten wir technische Übersetzungen aus Deutsch und Englisch in nahezu alle Sprachen und dies auf höchstem Niveau.
Zielsprachen
Wir richten uns nach den Anforderungen unserer Kunden, generell bieten wir die nachfolgenden Zielsprachen an. Fragen Sie einfach, wenn Sie eine gesuchte Sprache nicht finden!
Wir übersetzen
- Aus Deutsch in Englisch, alle weiteren EU-Sprachen sowie in einige asiatische Sprachen
- Aus Englisch in Deutsch, alle weiteren EU-Sprachen sowie in einige asiatische Sprachen
Für folgende Sprachen finden Sie weiterführende Informationen auf eigenen Seiten:
Welche Sprachen für Sie?
Deutsch-Englisch als Basis
Gesetzliche Rahmenbedingungen
Die Sprachkombination Deutsch Englisch ist vor allem für Kunden aus der Zulieferindustrie wichtig, deren Produkte meist nur von Fachleuten installiert und bedient werden. Hier gibt es keine Vorgaben, dass eine technische Dokumentation in der Sprache des zu erwartenden Benutzers vorliegen muss.
Damit die technische Dokumentation von einem möglichst breiten Anwenderkreis verstanden wird, sollte sie zumindest ins Englische übersetzt werden.
Englisch als Konzernsprache
Die technische Übersetzung Deutscher Texte ins Englische gewinnt auch dadurch an Bedeutung, dass vor allem größere deutsche Kunden Englisch als Konzernsprache definiert haben, aber weiterhin die meisten Dokumente auf Deutsch erstellen.
Die englische Übersetzung deutscher Texte ist dann das führende freigegebene Dokument. Englisch wird dann als Quellsprache für die Übersetzung in weitere Sprachen genutzt.
Übersetzung in EU Sprachen
Vorgaben durch EU Richtlinien und Gesetze
Bei Geräten, die unter die Maschinenrichtlinie fallen, sowie ATEX-Produkten für den Explosions-Schutz und Produkten für die Arbeitssicherheit gelten strengere Vorgaben.
Hier muss sichergestellt werden, dass die für den Betrieb wichtigen Produktinformationen in der Sprache des jeweiligen Benutzers vorliegen.
Deshalb sorgen wir bei PRODOC für die Übersetzung Deutscher Texte in alle EU Sprachen.
Zielmarkt Asien
Asien und dort insbesondere China sind ein wichtiger Markt für die Automatisierungsindustrie und die Automobilindustrie.
Als einer der wenigen spezialisierten Fachübersetzungs-Agenturen für die Automatisierungstechnik kann PRODOC die direkte Übersetzung Deutsch Chinesisch anbieten. In der Regel wird nur die Sprachkombination Englisch Chinesisch angeboten.
Englische Übersetzung als Basis für asiatische Sprachen
Seltene Sprachkombinationen – wenige qualifizierte Übersetzer
Für Übersetzungen in asiatische Sprachen findet man z.B. viele Chinesen, die Englisch beherrschen. Soll jedoch ein Text aus dem Italienischen in Chinesisch übersetzt werden, dann findet man nur schwer den chinesischen Übersetzer, der sich fachlich gut auskennt und zusätzlich noch Italienisch spricht.
Die Lösung: Englisch als Zwischensprache
In den meisten Fällen ist daher eine Übersetzung aus der Quellsprache ins Englische die Basis. Den englischen Text übersetzen wir danach in die gewünschte asiatische Sprache.
Das ist oft die beste Wahl – auch wenn bei zweifacher Übersetzung automatisch Unschärfen entstehen!
Außerdem bieten wir folgende Sprachkombinationen an:
| Deutsch Argentinisch | Englisch Argentinisch |
| Deutsch Brasilianisch | Englisch Brasilianisch |
| Deutsch Irisch | Englisch Irisch |
| Deutsch Maltesisch | Englisch Maltesisch |
| Deutsch Mandarin | Englisch Mandarin |
| Deutsch Mexikanisch | Englisch Mexikanisch |
| Deutsch Thai | Englisch Thai |
Sprachkompetenz in vielen Branchen
