Technische Übersetzung Deutsch Spanisch

Spanisch – Übersetzen in eine Weltsprache

Spanisch wird neben Spanien selbst vor allem in Mittelamerika und in Staaten des westlichen Südamerikas gesprochen. Selbst in den USA leben rund 22 Millionen spanische Muttersprachler. In einigen Bundesstaaten ist Spanisch die zweite Amtssprache. Spanisch eröffnet Ihnen also ein weites Feld von Geschäftspartnern, Kunden oder Lieferanten für Ihr Unternehmen.

Deutschland ist der zweitgrößte Handelspartner Mexikos, unter anderem im technologischen Bereich. Die mexikanische Wirtschaft wuchs auch während der US-Präsidentschaft von Trump und trotzte der ablehnenden Haltung dieser Regierung erfolgreich. Auch die Wirtschaft Perus, Argentiniens, Chiles und anderer lateinamerikanischer Länder wächst wieder.

Dieses Wachstum, ist nicht nur landwirtschaftlichen Gütern wie Bananen, Kakao oder Kaffee zu verdanken, sondern auch technologischen Produkten und Komponenten. Das Knowhow der Arbeitskräfte in diesen Ländern wächst. Gleichzeitig sind die Produktionskosten hier vergleichsweise niedrig – ideale Voraussetzungen für einen produktiven Handel.

Warum es den Übersetzer fürs Spanische nicht gibt

Mit der Conquista des 16. und 17. Jahrhunderts vergrößerte das Kolonialreich Spanien nicht nur seine Besitzungen in der Welt, es verbreitete auch seine Sprache, die im ehemals spanisch besetzten Teil Mittel- und Südamerikas häufig heute noch Amtssprache ist.

Wo immer Sprachen wandern, unterstehen sie aber auch Einflüssen der lokalen Sprache. Deshalb ist das Spanisch Spaniens nicht deckungsgleich mit dem Mexikos oder Argentiniens. Die Übersetzung Deutsch – Spanisch kann es also gar nicht geben.

In Teils mehr als 500 Jahren hatten die Variationen des Spanischen viel Zeit, Eigenheiten in Grammatik, Aussprache und Wortschatz zu entwickeln. Wenn Sie Ihrem Geschäftspartner also mit guten Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische zeigen wollen „ich verstehe dich“, sollten Sie sich auf Ihren Übersetzer verlassen können, dass er die Feinheiten kennt.

Während unterschiedliche Aussprachen für Übersetzungen unwichtig sind, kommen Sie dem Sprachempfinden Ihrer Geschäftspartner und Kunden mit angepasster Grammatik und Vokabular spürbar entgegen. Das kann sogar eine Frage der Höflichkeit sein – etwa in der Ansprache des Gegenübers. Während nämlich im europäischen Spanisch „ustedes“ unserem „Sie“ entspricht, gilt dasselbe Wort in Lateinamerika sowohl als formelle, als auch als informelle Anrede.

Ähnliche Fettnäpfchen hält das Vokabular für Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische bereit. Was im europäischen Spanisch ein „Rock“ ist und „falda“ heißt, wird in Argentinien beispielsweise „pollera“ genannt. Das klingt für europäische Spanier schnell wie „Hühnerverkäuferin“. Mit einem versierten, muttersprachlichen Deutsch-Spanisch Übersetzer von PRODOC vermeiden Sie solche Pannen von Anfang an.

Technische Übersetzungen Deutsch – Spanisch

Mit Spanisch erobern Sie eine ganze Welt verschiedener Kulturen. Wir bei PRODOC sind uns dessen bewusst. Wir kommunizieren mit unseren hochspezialisierten Übersetzern in den Konventionen des jeweiligen Landes.

Dabei können Sie sich immer darauf verlassen, dass ein Muttersprachler mit entsprechend fundiertem Background sich Ihrer technischen Übersetzungen annimmt. Er wird den deutschen Text nicht nur wörtlich, sondern auch kulturell passend in die spanische Sprache übertragen. Deshalb ist Spanisch für uns von PRODOC ein Arbeitsfeld mit vielen Auftraggebern und einem eher kleinen Gesamttextvolumen, was eben diese Facetten der spanischsprachigen Welt widerspiegelt.

Wir übersetzen für Sie vom Deutschen ins Spanische …

• Anwendungsberichte
• Broschüren
• Betriebsanleitungen
• CMS- und PIM-Daten
• Webseiten
• Software und Interfaces

Da alle Versionen des Spanischen wie das Deutsche in Zeilen und von links nach rechts geschrieben wird, sind in der Regel keine größeren Layoutänderungen nötig. Jedoch ist Spanisch im Schnitt etwas länger als das Deutsche. Daher können Übersetzungen von Buttons und anderen im Platz begrenzten Layoutelementen zur Herausforderung geraten.

… und vom Spanischen ins Deutsche

Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer übersetzen Ihre Texte auch in die andere Sprachrichtung. Technische Spanisch-Deutsch-Übersetzungen stellen für uns genau kein Problem dar.