Deutsch Ungarisch – technische Übersetzungen

Die Sprachfamilie spielt bei PRODOC keine Rolle

Im Gegensatz zu den meisten anderen auf dem europäischen Kontinent gesprochenen Sprachen liegen die Ursprünge des Ungarischen nicht in der großen Gruppe der indogermanischen Sprachen. Gemeinsame Wurzeln verbinden die ungarische Sprache allerdings mit dem Finnischen, das ebenfalls zur Gruppe der finno-ugrischen Sprachen gehört. Als Mitglieder der uralischen Sprachfamilie nehmen die beiden Sprachen jedoch eine Sonderrolle in Europa ein.

Trotz der erheblichen Unterschiede zu anderen europäischen Sprachen wurde Ungarisch mit dem Beitritt des Landes zur Europäischen Union im Jahr 2004 zu einer der insgesamt 24 Amtssprachen der Gemeinschaft.

Weltweit gibt es zirka 13,5 Millionen Menschen, die Ungarisch als ihre Muttersprache betrachten. Mit etwa 10 Millionen Sprechern lebt der überwiegende Teil dieser Menschen auf dem Gebiet der Republik Ungarn. Gesprochen wird Ungarisch aber auch in der zu Serbien gehörenden Vojvodina. Ebenso wie in einigen Bezirken Österreichs genießt die Sprache hier einen offiziellen Status. In vielen Nachbarländern Ungarns ist sie außerdem als Minderheitensprache anerkannt.

Als EU-Mitglied ist Ungarn ein natürlicher Partner für deutsche Unternehmen

Als Mitglied der Europäischen Union zählt Ungarn für deutsche Unternehmen zu den natürlichen Handelspartnern. Weder Zollschranken noch sonstige Regelungen behindern den freien Warenverkehr mit den Magyaren. Strategische Partnerschaften zwischen Unternehmen beider Länder tragen dazu bei, die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Ungarn nachhaltig zu festigen und auszubauen. Besonders intensiv gestaltet sich die Kooperation im Automotiv-Bereich und beim Anlagenbau.

Für eine erfolgreiche Zusammenarbeit auf den unterschiedlichsten Gebieten von Technik und Produktion ist eine klare und unmissverständliche Kommunikation unerlässlich. Die PRODOC Übersetzer für Deutsch – Ungarisch leisten dazu einen entscheidenden Beitrag. Bei ihren professionellen Übersetzungen vom Deutschen ins Ungarische können sie sich nicht nur auf ihre technische Ausbildung, sondern auch auf ihr ausgeprägtes Gefühl für die Sprache verlassen.

Als Muttersprachler kennen sie die Feinheiten und Besonderheiten der ungarischen Sprache. Darüber hinaus sind sie mit den kulturellen Unterschieden bei der Wortwahl vertraut und können so manches Missverständnis schon im Ansatz erkennen und dann vermeiden. Die ungarische Sprache zeichnet sich durch eine hohe Exaktheit aus, die es erlaubt, auch kleinste Nuancen klar zu benennen.

Diesen Vorteil machen sich die Übersetzer von PRODOC zunutze. In Verbindung mit ihrem technischen Background, den sie in der Regel bei einem Ingenieurstudium oder in einer technischen Ausbildung erworben haben, entstehen so Texte, die sich durch Professionalität und Fachkenntnis auszeichnen.

Datenblätter, Bedienungsanleitungen oder technische PR-Texte – für PRODOC kein Problem

Ganz gleich ob es um die Übersetzung von Betriebsanleitungen oder Datenblättern geht, das notwendige Fachvokabular ist bei unseren Experten ebenso vorhanden wie ein profundes Verständnis für die technischen Zusammenhänge.

Mit diesen Voraussetzungen leisten unsere Mitarbeiter auch bei der Arbeit an Broschüren und Flyern für technische Produkte einen wichtigen Beitrag zu Ihrem wirtschaftlichen Erfolg in Ungarn. Das korrekte Übersetzen vom Deutschen ins Ungarische spielt eben auch in der Werbung eine entscheidende Rolle. Für die Erstellung von aussagestarken und pointierten Werbetexten ist das untrügliche Sprachgefühl unserer Muttersprachler von fundamentaler Bedeutung.

Eine äußerst genaue und korrekte Übersetzung Deutsch – Ungarisch ist ebenso bei der Ausarbeitung von User-Interfaces für computergesteuerte Produkte erforderlich. Diese Aufgabe erledigen die technischen Übersetzer von PRODOC genauso zuverlässig wie das Erstellen von ungarischen Texten für die Webseite Ihres Unternehmens.

Unterschiedliche Sprachfamilien sind kein Hindernis für wirtschaftlichen Erfolg

Gerne sind wir jederzeit bereit, Ihnen zu beweisen, dass die Zugehörigkeit zu unterschiedlichen Sprachfamilien für die Kommunikation zwischen Deutschen und Ungarn kein unüberwindbares Hindernis für eine erfolgreiche Zusammenarbeit darstellt. Fragen Sie uns einfach, wie wir Sie bei Ihrem wirtschaftlichen Engagement in Ungarn mit professionellen Übersetzungen unterstützen können.