Technische Dokumentation und KI
Selbst die fortschrittlichste KI-Übersetzungstechnologie kann nur so gut sein wie das Ausgangsmaterial, mit dem sie arbeitet. Der Schlüssel liegt in strukturierter Dokumentation, kontrollierter Sprache und modular aufgebauten Inhalten – nur so entstehen robuste, KI-optimierte Prozesse, die Qualität, Effizienz und Skalierbarkeit vereinen.
Automatisierte Workflows mit KI
Automatisierte Workflows mit KI ermöglichen eine neue Qualität der Effizienz in der technischen Übersetzung: Von der intelligenten Vorübersetzung über KI-gestützte Qualitätsprüfungen bis hin zur menschlichen Revision werden alle Prozessschritte miteinander vernetzt – für mehr Geschwindigkeit, Konsistenz und Sicherheit.
Translation Memories und KI
Translation Memories bilden das Rückgrat effizienter Übersetzungsprozesse: In Kombination mit KI ermöglichen sie die Wiederverwendung bewährter Textsegmente und steigern so Konsistenz und Produktivität. Durch die intelligente Verknüpfung von TM-Daten mit maschineller Übersetzung entstehen hybride Systeme, die Geschwindigkeit mit Qualität vereinen.
KI-gestützte Terminologieverwaltung
In der technischen Dokumentation ist Terminologie weit mehr als eine sprachliche Feinheit – sie ist ein entscheidender Qualitäts- und Sicherheitsfaktor. Ein falsch oder inkonsistent übersetzter Fachbegriff kann nicht nur Verwirrung stiften, sondern im schlimmsten Fall zu Fehlbedienungen, Produktschäden oder sogar Personenschäden führen
Qualitätssicherung bei KI-gestützten Übersetzungen
Die Qualität moderner KI-Übersetzungen ist auf den ersten Blick oft beeindruckend. Doch die größte Gefahr liegt genau darin: Sie vermitteln ein trügerisches Gefühl der Sicherheit. Während offensichtliche Fehler leicht zu erkennen sind, bleiben subtile Bedeutungsverschiebungen oft unentdeckt – mit potenziell schwerwiegenden Folgen
ISO 17100 vs KI-Übersetzung
Die ISO 17100 stellt hohe Anforderungen an Übersetzungsqualität – doch wie lassen sich diese mit KI-basierten Workflows vereinbaren? Dieser Beitrag zeigt, wie eine smarte Kombination aus ISO 17100, ISO 18587 und KI-Integration gelingt – mit Praxisbeispielen, Normbezug und klaren Handlungsempfehlungen für Dokumentationsverantwortliche.
